C4D版Octane 2026.2 v1.8.3发布：中文版来了但“未全来”，还有这些重要更新！

Octane for Cinema 4D 正式推出中文版插件！虽未完全汉化，但已迈出重要一步

备受期待的 OctaneRender for Cinema 4D 中文版插件 终于来了！在独立版 Octane 已率先支持中文界面之后，C4D 插件版本也正式加入多语言支持行列。

不过需要说明的是，本次发布的中文版仍处于初步阶段。官方明确表示：“新增插件中文版本，翻译尚不完整，将与英文混合显示。我们将持续完善翻译。”

实际体验也印证了这一点：目前仅有 “Octane Settings（Octane 设置）”面板基本完成汉化，其余大部分界面（尤其是节点参数）仍为英文。节点名称虽已翻译，但其内部属性尚未本地化。

整体翻译风格延续了独立版 Octane 的用词习惯。例如将 “Displacement” 译为“位移”而非行业更常用的“置换”，略显生硬；但其他术语基本准确，整体可读性尚可。对于习惯了第三方非官方汉化的用户来说，官方版本在一致性和稳定性上显然更具优势。

除中文支持外，v1.8.3 版本还带来多项重磅更新

此次随中文版一同发布的 Octane 2026.2 for C4D v1.8.3，核心聚焦于色彩管理、兼容性与稳定性提升，主要更新包括：

全面修正 C4D 2024/2025/2026 插件中的色彩空间处理逻辑

统一使用线性 sRGB 存储颜色信息，彻底移除旧版“线性工作流”支持

Redshift 材质与 C4D 标准材质的颜色值现能正确传递至 Octane，避免色偏问题

GUI 输入字段与 Live Viewer（实时视窗）在 sRGB 模式下颜色表现一致

当 Live Viewer 设为 sRGB 且 OCIO 视图设为“无色调映射”时，渲染结果与 C4D 和 Redshift 完全匹配

新增 MaterialX 材质导入支持（位于 Live Viewer 下拉菜单中，紧邻“导入 ORBX”选项）

Octane 对象标签中的“对象层颜色” 现拥有独立 UI，与 Standalone 版本一致

支持将拾取的颜色直接发送至 Octane 物理相机标签

修复多个关键问题：包括 UVW 扭曲、访问 Live Viewer 图像边界外像素导致的崩溃等

新增对子对象上用户数据标签（User Data Tag）的支持

内核设置界面全面重构，布局与 Octane Standalone 保持一致

光子内核（Photon Kernel）新增 Radiance Cache（辐射缓存）

通用相机（Universal Camera）与 PBR 材质新增兼容模式，提升旧场景迁移稳定性

下载须知：中文版为独立安装包！

请注意：中文版插件与英文版是两个独立的下载文件，请务必根据需求选择对应版本：

官方发布页面（含全部下载链接）：

https://render.otoy.com/forum/viewtopic.php?t=85494

温馨提示：安装前请确保 Cinema 4D 已更新至官方支持的最新版本（如 R2026.1.2 等），并卸载旧版 Octane 插件以避免冲突。

虽然中文覆盖率目前仅约 20%，但这标志着 OTOY 正式开启对中文用户的本地化支持。随着后续版本迭代，我们有望迎来一个真正完整、地道的中文 Octane 工作环境。欢迎广大用户积极反馈翻译建议，共同推动这一进程！